ادبیات - زنان - ترجمه

شيَعرةكاني هيَمن لة شايةني رةخنةي فميَنيستي دا

 

 

 ثةري كةريمي نيا

 

زمان ضةمكي زةيني كؤمةلَطاية و ئةوة زمانة بيَجطة لةوةي لة وتةي رؤذانة دا كةلَكي ليَ وةردةطيريَ دةبيَتة بنةمايةكيش بؤ نووسين. نووسين ميَذووي زيندووي نةتةوةيةكة و دةتوانريَ بة خويَندنةوة و تيَرامان ليَي شيَوةي بير كردةنةوة و هةلَسووكةوت و داب و نةريتةكاني سةردةميَكي ثيَ هةلَبهيَنجريَت. بةلآم بؤ ئةوةي بة طؤشة نيطاي رةخنة طرانةوة سةيري ئةو داب و نةريتة بكريَت و باسي ليَوة بكريَ ثيٍويستة بؤضوونيَكي بؤ دةست نيشان بكات.ٍ

لةم باسةي كة دةمةويَ ليَرة دا بيكةمةوة شيَعرةكاني مامؤستا هيَمن و ذن و ثيَطةي ذن لة ناو شيَعرةكاني هيَمني وةتةن ثةرست داية و ئةوةيش روونة كة بيَجطة لة رووناكبيري خودي شاعير جيَ ثةنجةكاني داب و نةيتي سةردةمي ذياني شاعير تيَدا بة جواني رةنطي داوةتةوة. رةخنةي فميَنيستي بؤضوونيَكة كة بؤ ذن لة سةردةمي  ذياني هيَمن دا هةلَم بذاردووة . فميَنيسم كؤمةلَيَ بيرورا، بؤ ضوون و روانطةية كة لايةنطري و داكؤكي لة ماظي ذنان دةكات و رةخنةي فميَنيستي رؤضوون بة ناو ئةو بير ورا و داب و نةريت ... كة ثيَطةي ذنان دةست نيشان دةكات و هةلآواردن، زؤلَم، توند و تيذي تيَروانييةكان دةداتة بةر رةخنة. رةخنةي فميَنيستي رةنطة يةكيَك لة ئامانجةكاني ناساندني هةلآواردن بيَت و ئةطةر فاكتةكةش هةست ثيَكرا و ناسرا دةتوانريَ هةولَ بؤ سرِينةوةي لة طؤمةلَطا دا بدريٍَ.

سةردةمي هيَمن يةكيَك لة سةردةمة ثرِ كيَشة و رووداوةكاني ميَذووي كوردةواريية و هةر ئةو سةردةمةش وا دةكات كة نيطا و بؤضووني جياوازي زؤر ببينريَ. هةلَبةت جياوازي بير و را لة كؤمةلَطايةكي نةريتي كة خوازياري مانةوةي ريَساي باوة زؤر ئةستةمة و طرينطترين هؤكاري ذيَر دةستي ذنانيش لة كؤمةلَطا و ثيَكهاتةطةلي كؤمةلايةتي داية.

هيَمنيش ئةو باسانةي لة شيَعرةكاني دا رةنطي داوةتةوة هةر بؤية دةتوانريَ جياوازي بير و را و بؤضوون لة شيَعرةكاني دا ببينريَ.

شيَعرةكاني هيَمن كة سةرضاوةي من بؤ شيَعرةكاني هيَمن ( تاريك و روون ) لة بلَاوكراوةكاني ( بنكةي ثيَشةوا ) ية، بةم شيَوةية ليَي ورد بوومةوة:

ذن و ولآت

تيَكرِاي ئةو شتانةي كة لة ذيان و لة دةورووبةري مرؤظ دا هةن خؤشةويستن بةلآم ثلةي خؤشةويستي هةر كاميان جياوازة. هيَمن بة شاعيري بةرطري، مووتةعةهيَد و وةتةن ثةرست ناسراوة كة لة ذياني هيَمنيش ورد بينةوة بةشيَكي يةكجار زؤري بؤ ئةو ثرسة تةرخانكردووة. ئةوةتا لة كاتيَكدا كة كؤلَيَ شتي تري لا كةلَكةلَة بووة هةر نيشتمان بةشيَكي سةرةكي و فةرامؤش نةكراو دةبيَت لاي تةنانةت وةختي دةسبازي لة طةلأ يار:

تةنانةت وةختي دةسبازي لة طةلأ يار

ئةمن ئةي نيشتمان تؤم هةر لة بيرة

لة جيَ ذوانيَ كة دةطوشم مةمكي يار

ئةمن ئةي نيشتمان تؤم هةر لة بير

تؤم هةر لة بيرة ل: 62

كةواتة نيشتمان هةر زالَة بة سةر      ذندا.

ئاشقي ضاوي كةذالَ و طةردةني ثرِ خالأ نيم

ئاشقي كيَو و تةلان و بةندةن و بةردةم ئةمن

كوردم ئةمن ل: 49

بةلآم ليَرة ئيتر بة تةواوي ئةو نيطا سيَكسةش كة لة شيعري ثيَشوو دا باسي ليَوة دةكا لة بير دةباتةوة و بة يةكجاري ذن نةفي دةكات و خؤشةويستي خؤي بؤ ولآت دووثات دةكاتةوة.

بةلآم لة شيَعري ( دايكي نيشتمان ) دا كة وةتةن دةشوبهيَنيَ بة دايكي نيشتمان و هاوشاني يةكترينيان دادةنيَ.

لة كاتي نيوة شةو دا بوو و شةويَ دي

ذنيَكي ثير و رةشثؤشم لة خةو دي

و دوايي كة شاعير لة كةسايةتي ئةو ذنة دةثرسيَ و ئةويش ئاوا دةلَيَت:

طوتي نازاني رؤلَةي هيض نةزانم

ئةمن كيَم؟ رؤلَة دايكي نيشتمانم

كةواتة ليَردا ئةو جياوازي بير و را كة لة شيَعرةكاني سةرةوة دا بينيمان دةمانهيَنيَتة سةر ئةو قةناعةتة كة ذن بةس كة نيشتمان ( دايك ) بوو دةتواني ريَز دار بيَت و خاوةني شكؤ بيَت لاي ثياوان.

رزطار كردني ذن

لة هةنديَ لة شيَعرةكاني مامؤستا هيَمن دا سةرةراي بابةتةكاني تر باس لةوةيش دةكات كة دةبيَ ذن رزطار بيَت و داواي ليَ دةكات رووبةند و ثةضة و ضارشيَو فرَيَ بدا.

بةلآم كة ديسان باس ضووة سةر ولآت ذن دةباتة ثلة دوو و يا وشةي ثياوانة بة كار دةبات.

بثسيَنة لة ثيَ تؤ زنجير و كؤت

ديَدة طيان بدة ياري براي خؤت

لة طويَن ( داندارك ) هستة وةك مةردان

دوذمن وةدةرنيَ لة خاكي كوردان

وتووويَذي كض و كورِ ل: 50

ليَر دا لة سةر سيَ وشةي ياري ، برا و مةردان دةوةستين:

بة سةيريَكي ماناي وشةكان لة كتيَبي طيوي موكرياني و هةروةها ورد بوونةوة لة ماناي ئةو وشانة ياري وةك يارمةتي دان و دةست يار و يارمةتيدةر هاتووة يارمةتي كةسيَك بدريَت بؤ كاريَ ليَرة ئةو كةسةي كة ئةنجام دةري كارةكة ( بكةر) ية هةر ثياوة و كيَ كاري لة سةر ئةنجام دةدريَ ذنةكةية ( ثةرضةكردار) كةواتة ذن بؤ رزطار كردني نيشتمان راستةوخؤ ناضيَتة ناو جةرطةي خةبات و وةك كةسيَك ناراستةوخؤ بةشدار دةبيَت. ضؤن لة سةردةمي ثيَغةمبةر دا ذن كاري ثشتةوةي مةيداني شةرِي دةكرد و يارمةتي و ثةناي ثياواني شةرِكةري دةدا ليَرة دايش هةر وا هةست دةكريَ كة ذن هيَزي يارمةتي دةرة ( هةر ضةند ئيَستا ذنان بؤ خؤيان بةشيَكن لة رزطار كةراني نيشتمان)

با وشةي برا كة كةسيَكي مةحرةمة و لة داتيك و باوكي مرؤظ و يةكيَك لةوان بيَت هةر ضةند وتني وشةي برا بؤ دروست بووني و ثيَك هيَناني ثيَوةندي و دلَنيايية و هةروةها دةيةويَ سالم بووني ثيَوةنديش بسةلميَنيَ و لة ئيسلاميش دا ئةم حةلآلأ و حةرامة هةر زالَة . بةلآم ئامانجي هاوبةش تيَكرِاي مةحرةم و نامةحرةمةكان باتلَ دةكاتةوة و هيَمنيش بؤ خؤي لة كؤمار دا بينةري بةشداري ذنان بووة و يا هةر لة خودي لاديَ دا تيَكرِاي ذن و ثياو ثيَكةوة كار دةكةن و ئيسلام ئةو حةلآلأ و حةرامة بؤ سةلماندني بووني طوناة و كؤنترلَي مرؤظ و واقعييةتي طوناة بة كار دةبا و ئةطةريش بيَطومان طوناة نةبواية ئادةم و حةوا لة بةهةشت دةرنةدةكران و ميللةتانيش قةت رزطاريان نةدةبوو مرؤظ دةبيَ طوناة ( بة مانا ئيسلامييةكةي ) بكات تا بة ئامانجيَك بطات.

بةلآم وشةي مةردان كة وشةيةكي تةواو ثياو سالارانةية و ذني ئازا بة مةرد و ثياو دةشوبهيَنريَ و مةردانيش بة ماناي ئازايانة و ثياوانةية كةواتة ذن ليَردا بووني نيية ضونكة تيَكرِاي هةولَةكاني وا دةنويَنريَ كة ببيَت بة ثياو كة مرؤظيش يك جنس بوو بوون بيَ ماناية هةر وشةي مةردانة زؤر بة جواني لة بةرامبةر دذةكةي خؤي واتة نامةردانة ماناكةي دةردةكةويَ كة بة ماناي ناثياوـ حيزـ بيَزاخ و نامرؤظة. لة كؤمةلَطةي ئيَمة دا كة ضاكة/ خراثة ـ مةحرةم / نامةحرةم ـ مةرد / نامةرد و ... زؤر بة جواني و بة زؤري بة كار دةبريَ ئاماذة بةوةية كة هةر ضي لة ضوار ضيَوةي باشة دا نةطونجا خراثة و ذن لة كؤمةلَطة دا بة ثيَي ئةم فاكتانة:

ئةلَيَي ذنة دةطري.

ذن هةلآت ذن هةلآت.

وةك ذني حيز سةري داخست.

هةر ضي خراثةية بةو دةشووبهيَنريَ و ئةمةيش داليَكة بؤ ئةوةي كة بووني ميَشكي ثياوسالارانة و ريَ نةدان بة سةلماندني ذن وةك ذن لة تيَكرِاي بوارةكاندا بة جواني دةردةكةويَ و با ئةوةيشمان لة بير نةضيَت كة هةر خودي ثياو يةكيَكة لة هؤكارةكاني ئةم بيرة ثاسيظ و طةنيوة .

بة دوو نموونةي تر ئةم باسة كؤتايي ثيَ دةهيَنين:

شكا بيَطانةـ ثالآوتي لة ترسان

كورِي كورد، هاتةوة ديسان هةلي تؤ

دوا رؤذي رووناك ل: 66

بؤني خؤشي هةلآلَة

ٍثياو مةست دةكا لة نوالَة

بةهاري كوردستان ل: 107

 

هيَماكاني ذني باش لاي هيَمن

هيَمن تيَكرِاي ذنةكان بة دوو بةش دابةش دةكا:

ذني باش ( لاديَيي ، خةباتطيَرِ) / ذني خراث ( شاري ، ناخةباتطيَرِ )

هيَمن ذنيَكي لا باشة كة جوان بيَت هةلَبةت تيَكرِاي سيفةتة جوانةكاني خودا دادي تيَدا بيَت و يا خةباتطيَرِ بيَت ض      بؤ ولآت و يا ض بؤ خويَندن.

هيَمن لة شيَعري ( كيذي لاديَ ل: 63 ) ئةم هيَمانةي باس كردووة و باسي خراثي ذني شار دةكات ضونكة ئةطةر جوانييةكي روالَةتيشيان هةبيَت هةمووي دةستكردة بةلآم هةر لة بةرامبةر ذني لاديَ وشةي ( داويَن ثاك ) بة كار دةبا.

كيذي لاديَ يي نةشميلي جوان ضاك

بيَ فرِ و فيَلَ و هيَدي و داويَن ثاك

ليَرة دا وةستانيَك لة سةر وشةي داويَن ثاك ثيَويستة داويَن ثاك كةسيَكة كة ثاريَزطاري لة داويَني ( ئابرِوو و نامووس) خؤي دةكا و ثابةنديشة بة ئيخلاقيات و لة بةرامبةر داويَن ثاك دا داويَن ثيسمان هةية كة بة ثيَضةوانةي ئةو ماناي سةرةوة ديَت .

بةلآم هيَمن لةم شيَعرانةي خوارةوة دا:

لة مةزراية كة خؤم هةلَكرد لة كاريَ

لة جيَ ذوانيَ كة دةكوشم مةمكي ياريَ

تؤم هةر لة بيرة ل: 62

وةرة ئيَرة و ببينة نازي بيَري و دةس بزيَوي شوان

بضؤ ناو رةشبةلَةك بطووشة دةسي دؤي ناسك و نازدار

بةهاري لاديَ ل: 61

خؤي بؤ ثياو كة باسي ثيَوةندي سيَكسي و جيَذوان دةكا بة ثؤزةتيظ ناوزةدي دةكا.وشةي ئابرِوو و شةرةف و نامووس دروست كراوي دونيا و ذياني ثياو سالارين و بؤ ثاراستني نةريتةكاني ثياو سالاري، سةركوت كردني ذن دانراوة و كةواتة هةموو شتي ضاك بؤ خؤم دةتوانيَ ثاساويَك بيَت بؤ ئةوانة و ئةم شيَعرةيش دةتوانيَ دونيا ثياو سالارانةكة زياتر بسةلميَنيَ و وةستان و بيَدةنطي ئيَمة لة بةرامبةر ئةو بير كردنةوة ثيشان دةري نارةزايةتي دةربرِينة .

ئارةزوومة هيض نةبيَ جاريَكي ماض كةم زاري تؤ

ئارةزووي من ضووكة ئةمما تا بفةرمووي شيرينة

يادطاري شيرين ل: 69

بةلآم ذني خةباتطيَرِ لة ئاستي خويَندن و خزمةت بة ولآت و ثيَِشمةرطايةتي و وتةزايةكي ترة لة شيَعرةكاني هيَمن دا دةبينريَ.

فيَري زانست و هونةر بوو ئةو لة سايةي خويَندن

تؤش تةشيمان بؤ دةرِيَسي يادطاري شيرنة

يادطاري شيرين ل: 70

هيَمن بة رةخنة طرتن لة رابردوو و كاري هيَز و بازوو داوا دوكا ذناني كورديش خةريكي خويَندن و زانست و هونةر بن ضونكة ئةوة لة كوت و بةنديان دةردةهيَنيَ و شيَعري طولَي هيوايش ئةختةر وةك كضة ثيَشمةرطةيةكي قارةمان دةهيَنيَتةوة كة كاتيَ تفةنطي لة دةست دا دةبينيَ دةلَيَ:

زانيم طولَي هيوا ثشكووت

بةياني ئازادي ئةنطووت

 

عةشق و خؤشةويستي

هيَمن شاعيريَكيش بووة كة عةشق و خؤشةويستي بةردةوام بةشيَكي بووة لة ذياني و كاريطةري زؤري بة جيَ هيَشتووة هةر ضةند هيض شتيَك لاي ئةو ناطاتة نيشتمان و خاك و كوردايةتي و هةموو شتيَك لةو سووضةوة دةبيَنيَ ثيَي واية بة هؤي رزطار بووني ئةوانة كة كورد دةتوانيَ خؤي بطريَ وسةريَكي هةبيَت لة سةر سةران بةلآم عةشق زؤر جار هةموو ريَطاكان دةبرِيَ و كةسةكة بريندار دةكا.

يةكيَك لةو هةر شيَعرة جوانانة كة بة خويَندنةوةي بزةيةك لة سةر ليَوي هةموو كةس دةنيشيَ و بة جواني شيَعرةكة شاطةشكة دةبيَ. شيَعري جؤلانةية ئةو شيَعرة هةر ضةندة لة توخمة ئةدةبييةكان كةلَكيَكي وا وةرنةطيراوة و بة زمان و وشةي زؤر سادة هؤنراوةتةوة بةلآم ناوةرِؤكيَكي سووك و شيريني هةية. جؤلانة باسي نةخؤشي شاعير دةكات كة دةضيَتة لاي دؤكتؤر ئةو بة راشكاوييةوة دةليَ كة دةمريت و شاعير باسي عةشقي خؤي دةكات و دةلَيَ:

دلَة كوتةم نية دلَم

جيَي كيذيَكي خانوومانة

مندالَة ئؤقرةي ناطريَ

بؤم دروست كردوة جؤلانة

جؤلانة ل: 139

 

هةر ضةند لة شيَعري ماضي شيرين ل : 135 دا بةس بارة سيَكسيةكة زةق دةبيَتةوة بةلآم كة ثيريش دةبيَ حةسرةت و جةغاري ليَ هةلَدةستيَ كة ناتوانيَ ئةو كضة شؤخ و شةنطة بدويَنيَ.

ثةيامي من بة طويَي ئةم دولبةرة نازادارة را ناطا

نةسيم بيَ سيم دةبينيَ شل دةبيَ بةم كارة راناطا

ثةيامي رانةطةيةنراو ل: 228

 

هةر وةك لة خويَندنةوةي ديوانة كة دا ديمان بيري طةنيو كؤمةلَطةي ئةو دةمةي ئاخنيوة بةلآم رؤشنبير و خةباتكاريَكي وةك هيَمن دةيةويَ رةخنة بكاتة ناويةوة و باسيان ليَوة بكات.

نةهرؤ دةلَيَ: نةتةوةيةك ئةطةر ميَذووي خؤي نةزاني بةردةوام شكست دووبارة دةكاتةوة و بة راي منيش نةتةوةيةك ئةطةر رةخنة لة كةلَة نووسةر و رؤشنبيرةكان و كةسايةتيية ناودارةكاني خؤي نةطريَ بةردةوام لة ثلةي سةركةوتني ئةو كةسانة دا دةميَنيَتةوة و هةنطاوةكاني بةرةو دوا كةوتن هةلَدةهيَني و ئةوةيشمان لة ياد نةضيَ كة رةخنةي فميَنيستي يةكيَك لة طرينطترين و ثرِ كيَشة ترين رةخنةكانة كة دةيةويَ بة خويَندنةوة هةلَةكاني رابردوو بناسيَت و ئيَستاشي ثيَ بونياد بنيَ و داهاتووشي ثيَ دروست بكات و بة قةولي شيَركؤ بيَكةس ئةطةر كةسيَك بيةويَت وةك من بنووسيَ هيضي نةكردووة هةر كةس دةبيَ بيَت طةورة ثةرستي و قارةمان ثةروةري و ثيرؤزي بشكيَنيَ با بةردةوام لة ستايشي رابردوودا نةميَنيَتةوة و ئيََستا و داهاتووي لة كيس نةضيَ و بةردةوام قارةماني تازة بخولَقيَني و بونيادي بنيَتةوة ضونكة ولآتيَك كة قارمان ثةرةستة و يا ولآتيَ كة قارةماني نيية جيَي حةسرةت و داخة.

 

 

+ نوشته شده در  2007/3/20ساعت 2:56 PM  توسط پری کریمی نیا |